Kristina, alors qu’elle se trouvait à la maternité, apprit que sa belle-mère avait emménagé chez eux.
Les jeunes parents furent rapidement éloignés de leur fils par la nouvelle grand-mère.
De retour à la maison, Kristina remarqua que la petite pataugeoire qu’elle avait achetée pour le bain ainsi qu’un paquet de couches se trouvaient sur le balcon.
« Comme c’est bien, qu’un petit garçon naisse chez vous. J’ai depuis longtemps rêvé d’appeler un fils Karpo ! Au moins, vous pourriez l’appeler ainsi pour le petit-fils ! » gazouilla avec joie au téléphone la belle-mère de Kristina.
« Vera Nikolaïevna, nous avons déjà choisi un prénom. Il s’appellera Sergueï. Ça sonne merveilleusement bien – Sergei Andreevitch, » tenta d’expliquer, étonnée, Kristina.
« Tu ne m’écoutes encore jamais ! Quel Sergei ? Avec ce nom, on pourrait faire tomber toute une clôture. J’ai inventé pour mon petit-fils un prénom beau et fort, et toi, tu tournes en rond ? Tout est limpide avec toi. Égoïste ! » s’emporta la belle-mère et raccrocha.
« J’ai appelé mes fils Andrei et Alexeï, et pour le petit-fils, il n’y avait rien de mieux que Karpo, » grogna Kristina intérieurement.
Lorsqu’elle raconta la conversation à son mari, Andrei éclata simplement de rire :
« Te souviens-tu de ton rêve prémonitoire ? Quelle poisson as-tu vu ? »
Kristina et Andrei étaient mariés depuis plus de dix ans, mais ils n’avaient pas d’enfants.
D’abord, ils bâtirent leur carrière et achetèrent un appartement, puis ils voyagèrent.
Lorsque, à l’aube de la trentaine, ils envisagèrent d’avoir un enfant, ils réalisèrent que ce n’était pas si simple.
Commencèrent alors de longs allers-retours chez le médecin, des examens et des traitements. Même si tout allait bien, la grossesse ne se manifestait pas.
À l’occasion de leur douzième anniversaire de mariage, ils durent, avec tristesse, admettre qu’ils resteraient probablement sans enfant. Andrei, essuyant une larme, déclara :
« Ce n’est pas notre destin de devenir parents. Mais je t’aime et je veux vieillir avec toi. »
Exactement un mois plus tard, Kristina fit un rêve étonnant. Elle vit dans la salle de bain un énorme carpe.
« Andrei, regarde, qui s’est invité chez nous ! Comment cela se fait-il ? Tu n’es pas allé à la pêche ! » cria Kristina dans son rêve avant de se réveiller.
Au travail, en buvant du thé, Kristina raconta son rêve à ses collègues.
Tamara Alexandrovna sourit et dit :
« Ça veut dire que tu attraperas pour toi un poisson pour la vie. »
« Comment ça ? »
« C’est un rêve qui présage la grossesse. Tu te souviendras de mes paroles ! »
Kristina poussa simplement un soupir. Le mois précédent, elle n’espérait plus rien. Mais les délais indiquaient un retard de cinq jours.
Le lendemain matin, le test, avec deux lignes, la stupéfia.
La grossesse se déroulait bien, seule la nausée la tourmentait durant les premiers mois.
Puis, Kristina se sentit tourmentée par sa belle-mère.
Vera Nikolaïevna, femme énergique, attendait depuis longtemps des petits-enfants. Lorsqu’elle apprit la grossesse de Kristina, elle se mit à la conseiller.
« Il te faut cinquante langes. En flanelle, bien fins. Ton fer à repasser est-il en bon état ? Il faut les laver et les repasser à fond ! »
« Je n’avais pas prévu de laver les langes. J’achèterai des grenouillères et des bodies avec couches. »
« De quoi parles-tu ? Le bébé sera un garçon ! Pas question d’utiliser des couches en plastique comme dans une serre ! Seulement en gaze. Je t’apprendrai, sinon il y aura des problèmes de santé ! »
« Très bien, mais je choisirai la couleur et le motif, » céda Kristina. « Je n’aime pas les couleurs trop criardes. »
« On choisira ensemble, ne t’en fais pas, » acquiesça la belle-mère.
Une semaine plus tard, la belle-mère apporta un paquet de langes.
« Je m’en sortirai sans toi ! Regarde comme la flanelle est belle ! »
Kristina déballa, déçue, les langes décorés de canards et d’oursons.
« Eh bien, tu as acheté, alors achetons, il n’y a pas lieu de se fâcher pour ça. »
À la maternité, Kristina apprit que sa belle-mère avait emménagé « pour une ou deux semaines, pour aider avec le bébé. »
Après un travail d’accouchement éprouvant, Kristina n’eut pas la force de protester.
« L’aide sera la bienvenue, » se dit-elle.
« Oh, tu tiens vraiment d’une manière bizarre ! Laisse-moi te montrer, » dit la belle-mère en rencontrant Kristina lors de sa sortie de l’hôpital.
Les jeunes parents furent écartés de leur fils par la nouvelle grand-mère.
De retour à la maison, Kristina remarqua que la pataugeoire pour le bain et les couches se trouvaient sur le balcon.
« Je vais te montrer comment bien donner le bain ! Il faut poser une bâche, pas des pataugeoires ! Tu risques de faire disloquer les membres de mon Karpusha. »
« Il s’appelle Sergei, » rappela Andrei.
« Appelez-le comme vous voulez pour vous, mais pour moi, c’est Karpusha ! » s’exclama la belle-mère en s’agitant tout en allumant l’eau chaude.
La salle de bain fut préparée et la belle-mère emmena le bébé pour le baigner.
Le petit garçon pleurait pendant que la grand-mère le lavait avec du savon et l’emmaillotait dans deux langes.
« Mais il fait chaud à la maison, non ? » tenta de répliquer Kristina.
« Pour vous, c’est chaud, mais pour lui, c’est froid. Ne lui enlève pas son petit bonnet, qu’il reste ainsi en dormant ! »
La nuit fut agitée pour le couple. Le bébé ne pouvait dormir dans des couches mouillées.
Ils durent se lever, changer et réemmailloter, et le bébé ne laissait personne dormir.
Au matin, les langes s’étaient amoncelés, et Kristina et Andrei se disputaient presque sur qui avait les cernes les plus foncées.
Serguei développa une irritation cutanée.
« Ce n’est pas une irritation, » répliqua la belle-mère. « C’est parce que tu as mangé quelque chose ! »
« J’ai mangé du sarrasin avec du poulet ! » s’indigna Kristina.
« Peut-être que le lait ne lui convient pas ! Il vaudrait mieux le nourrir avec une préparation, » insista la belle-mère.
« Non ! C’est moi qui m’en occuperai, » répliqua fermement Kristina.
La belle-mère partit, mais chaque matin, elle emmenait le petit chez elle.
« Ta mère ne peut pas le calmer ! Donne-le à la grand-mère ! » clama-t-elle en essayant d’insérer la tétine.
Le bébé rejetait la tétine, mais la grand-mère persistait.
Le suivi du poids révéla une baisse.
« Ma belle-mère l’éloigne de mon lait ! » comprit Kristina, décidée à défendre son rôle de mère.
Le lendemain matin, la belle-mère entra, comme à son habitude, dans la chambre :
« Allez, mange et fais ta lessive, pendant que je garde le bébé ! Qu’est-ce qu’il sert de rester suspendu au sein ? »
« Non, merci ! Il mange encore, » répliqua résolument Kristina en serrant son fils dans ses bras.
« Il aurait pu manger ! » récria la belle-mère, espérant obtenir le petit.
Dès que Kristina interdit que l’on prenne son fils, ce dernier commença à prendre du poids.
Vera Nikolaïevna soupira et se plaignit, affirmant que Kristina maltraitait le garçon.
« Assez du babysitting de grand-mère, » décida Kristina et demanda à son mari d’informer la belle-mère qu’ils s’en sortiraient seuls.
Après avoir parlé avec son fils, la belle-mère se sentit offensée :
« Je voulais rester encore quelques mois ! Comment mon Karpusha ferait-il sans moi ? »
« Nous viendrons en visite, » tenta d’apaiser Andrei.
Chaque week-end, ils se rendaient chez la belle-mère. Celle-ci emmenait aussitôt le petit et l’embrassait.
« Allez, reposez-vous pendant que je m’occupe du petit ! » disait-elle en le serrant contre elle avant de le confier.
« Partez, et laissez le petit rester avec moi. Avec moi, il se porte bien ! »
« Et comment le nourrirez-vous ? » lança Kristina en plaisantant.
« Je trouverai le meilleur lait ! Pas ton genre de lait, quoi que ce soit ! »
« Bon, maman, il est temps pour nous, » intervint Andrei, pressentant que la conversation finirait mal.
Dehors, Kristina dit à son mari :
« On dirait bien qu’elle ne s’est pas fait garder par ton frère, n’est-ce pas ? »
« Nous vivions plus souvent chez la grand-mère, » admit Andrei.
« Ça se voit. Nous n’avons pas eu de fils pour elle. Il va falloir qu’elle s’y fasse – elle est grand-mère, pas une mère. »