ChatGPT сказал:
Le jour où une petite fille a fait face au juge
La salle d’audience n’avait jamais été aussi pleine. Tous les bancs étaient occupés, des gens se tenaient le long des murs, et même le greffier avait cessé de faire glisser des dossiers pour regarder.
Tout le monde se tut exactement au même moment — lorsque une petite fille aux cheveux bruns emmêlés se détacha du premier rang et commença à marcher vers le siège du juge.
Ses chaussures étaient trop grandes et couinaient doucement sur le sol brillant. Sa robe bleue passée lui tombait des épaules, comme si elle avait appartenu à quelqu’un de plus grand et de plus âgé. Elle avait l’air d’avoir l’âge d’aller en maternelle, pas de se tenir au centre d’une salle d’audience à Maple Ridge, dans l’Ohio.
Derrière le banc siégeait la juge Helena Cartwright, dans son fauteuil roulant, les mains posées sur les accoudoirs qui la soutenaient depuis trois ans. En vingt ans de carrière sur le banc, Helena avait presque tout vu — des crises de colère, des supplications désespérées, des gens qui s’évanouissaient, d’autres qui applaudissaient. Mais elle n’avait jamais vu une fillette de cinq ans marcher vers elle avec une telle détermination dans le regard.
L’enfant s’arrêta au pied du banc et leva la tête. Ses yeux étaient d’un vert éclatant, plein de quelque chose qui ne ressemblait absolument pas à de la peur.
— Madame la juge, appela-t-elle d’une voix assez claire pour atteindre le dernier rang, si vous laissez mon papa rentrer à la maison, je vous promets que je vais aider vos jambes à refonctionner.
Pendant un battement de cœur, la salle resta figée. Puis le bruit revint d’un seul coup.
Quelqu’un éclata de rire, incrédule.
Une autre personne chuchota : « Oh, ma pauvre, non… »
Un homme près de l’allée laissa échapper un sifflement bas.
Les voix montèrent, incrédules et confuses, rebondissant sur le plafond haut jusqu’à donner l’impression que la pièce tournait.
Mais la juge Helena, elle, ne rit pas. Ses doigts se crispèrent sur les accoudoirs tandis qu’elle fixait la petite fille. Quelque chose dans ce petit visage, dans la façon dont elle se tenait là sans trembler, traversa la carapace professionnelle du juge, perça le mur bien solide qu’elle avait construit autour de son cœur.
Elle n’avait rien ressenti de pareil depuis très longtemps.
Trois semaines plus tôt, ce miracle n’aurait même pas été une idée folle. À l’époque, l’histoire avait commencé dans un petit appartement au deuxième étage, à l’autre bout de la ville, où un père célibataire, Marcus Dunne, essayait d’empêcher son monde de s’effondrer.
Un père au bord du gouffre
Marcus travaillait à l’aube dans un petit entrepôt alimentaire à la périphérie de Maple Ridge. Il passait ses journées à soulever de lourdes caisses, vérifier les livraisons et essayer de ne pas penser à la vitesse à laquelle son salaire s’évaporait.
Chaque matin, il se levait à 4 h 30, préparait des flocons d’avoine sur une vieille cuisinière et réveillait doucement sa fille d’un baiser sur le front.
— Debout, cacahuète, murmurait-il. D’abord le petit-déjeuner, les dessins animés après.
Sa fille, Nora, était le centre de sa vie. Elle avait de grands yeux verts comme du verre et un rire qui remplissait leur minuscule appartement. Elle souffrait aussi de graves problèmes respiratoires qui semblaient empirer à chaque fois que le temps se refroidissait. Certaines nuits, elle restait assise dans son lit, la main posée sur sa poitrine, à essayer de faire entrer un air qui refusait de venir.
Ces nuits-là, Marcus s’asseyait derrière elle, la soutenait, et fredonnait de vieilles chansons dans ses cheveux jusqu’à ce que sa respiration se calme.
Les médicaments qui l’aidaient coûtaient plus cher qu’il n’osait l’avouer. Il avait vendu sa voiture, sa montre et l’alliance qu’il avait jadis passée au doigt de sa femme. Après la mort de celle-ci, il ne restait plus que lui et Nora. Chaque facture, chaque ordonnance, chaque rappel de retard portait son nom.
Un mercredi matin glacé, tout craqua.
Nora se réveilla rouge et sifflante, son petit corps brûlant, les lèvres pâles.
— Papa, râla-t-elle, ça fait mal quand je respire.
La panique traversa Marcus si vite qu’il dut s’agripper au bord du lit. Il posa la main sur son front et sentit la chaleur lui brûler la peau.
Par réflexe, il vérifia son portefeuille, même s’il connaissait déjà la réponse. Trois billets froissés et quelques pièces. Le prochain salaire n’arriverait que dans plusieurs jours.
Il appela son supérieur, M. Webb, pour demander une avance, la voix tremblante tandis qu’il expliquait la situation.
— Marcus, je suis désolé, répondit Webb d’un ton réellement peiné. Tu es un des bons, mais le règlement, c’est le règlement. Je ne peux rien faire.
Après avoir raccroché, Marcus glissa le long du mur jusqu’au sol, à côté du lit de sa fille. Il écouta sa respiration laborieuse et sentit la peur s’abattre sur lui comme une eau glacée.
En fin d’après-midi, sa fièvre était pire.
Ce soir-là, lorsqu’elle finit par s’endormir d’un sommeil agité, Marcus prit une décision qu’il n’aurait jamais imaginé prendre de toute sa vie. Il enfila sa veste usée, embrassa le front brûlant de Nora et lui murmura :
— Je reviens tout de suite, ma puce. Je te le promets.
Puis il sortit dans l’air glacé, le cœur battant à tout rompre, l’esprit déjà à mi-chemin de la pharmacie de nuit sur Lincoln Avenue.
La nuit à la pharmacie
Les portes vitrées de la pharmacie Lincoln glissèrent en s’ouvrant dans un léger souffle, laissant échapper une vague de chaleur et d’odeur de désinfectant et de lessive. À l’intérieur, les gens déambulaient calmement dans les rayons : des parents achetant du sirop contre la toux, un homme âgé récupérant ses comprimés pour la tension, un adolescent comparant les boîtes de médicaments contre le rhume.
Marcus resta un instant juste à l’entrée, les mains tremblantes — non plus à cause du froid, mais à cause de ce qu’il s’apprêtait à faire.
Il n’avait jamais pris quoi que ce soit qui ne lui appartenait pas. Pas enfant. Pas adulte. Il payait ses contraventions de stationnement, rendait les portefeuilles trouvés dans la rue et apprenait à Nora à dire « s’il te plaît » et « merci ».
Mais le souvenir de la petite main de sa fille agrippant sa chemise ce matin-là le poussa en avant.
Il trouva le sirop pour enfant contre la fièvre sur la troisième étagère, ainsi que le traitement inhalé que le médecin de sa fille avait recommandé la dernière fois qu’ils étaient allés aux urgences. Les étiquettes de prix se brouillèrent sous ses yeux. Deux jours de salaire, peut-être plus.
Son pouls martelait dans ses oreilles tandis qu’il jetait un coup d’œil au comptoir. Le pharmacien parlait doucement avec une femme qui s’appuyait sur une canne. La caissière lui tournait le dos, occupée à réorganiser une pile de reçus.
C’était maintenant ou jamais.
Marcus glissa les médicaments dans la poche de sa veste avec autant de précautions s’ils avaient été en verre. Il se redressa, força ses jambes à avancer et se dirigea vers les portes automatiques.
Il était à deux pas de la sortie lorsqu’une main se posa fermement sur son épaule.
— Monsieur, dit une voix, ni dure ni gentille, mais inflexible. Je vais vous demander de vous arrêter là.
Marcus se retourna lentement. Le vigile était plus jeune que lui, le regard fatigué, un insigne brillant sous les néons.
— Videz vos poches, s’il vous plaît, dit le vigile.
Une seconde, Marcus pensa à s’enfuir. Ses pieds tressaillirent sous l’envie. Mais il imagina aussitôt Nora seule, attendant une aide qui ne viendrait jamais. Il ferma les yeux, plongea la main dans sa veste et sortit les médicaments.
— Je sais ce que ça a l’air, dit-il d’une voix brisée. Ma petite fille est malade. Je n’ai pas assez d’argent avant vendredi. Je n’allais pas les revendre ni rien. Je voulais juste… elle en a besoin maintenant. Je rembourserai, je le jure.
La bouche du vigile se crispa. Un instant, on aurait dit qu’il allait céder. Puis il secoua lentement la tête.
— Je suis désolé, dit-il doucement. Mon travail, c’est d’appeler la police. C’est la règle.
Vingt minutes plus tard, les gyrophares rouges et bleus se reflétaient sur les vitres de la pharmacie. Des voisins observaient depuis le trottoir tandis que Marcus sortait menotté, le souffle formant des nuages dans l’air froid. Il entendait à peine les policiers lui lire ses droits. Il ne pensait qu’à Nora, seule dans leur appartement, respirant trop vite, attendant son père qui ne reviendrait pas avec le médicament promis.
Le lendemain, leur voisine âgée, Mme Donnelly, trouva Nora en pleurs dans le couloir et l’emmena directement à l’hôpital. Les médecins la prirent en charge et s’assurèrent qu’elle était hors de danger. Puis les services sociaux entrèrent en scène.
D’ici la fin de la semaine, un dossier au nom de Marcus Dunne était posé sur le bureau de la juge Helena Cartwright.
Une juge en fauteuil roulant
Helena avait été autrefois le genre de femme qui ne restait jamais assise si elle pouvait se lever. Elle prenait les escaliers plutôt que l’ascenseur, dansait dans sa cuisine quand une chanson qu’elle adorait passait, et passait ses week-ends à randonner dans les collines autour de la ville.
Trois ans plus tôt, un camion avait grillé un feu rouge et tout avait changé.
Quand elle s’était réveillée à l’hôpital, ses jambes étaient immobiles. Les spécialistes utilisèrent des mots prudents — « traumatisme », « lésions », « peu probable » — tandis que son frère se tenait dans un coin, tentant de ne pas pleurer. Peu à peu, tous ces mots soigneusement choisis s’étaient condensés en une vérité lourde : ses chances de remarcher un jour étaient presque nulles.
Helena fit ce qu’elle savait faire de mieux. Elle retourna travailler.
Si elle ne pouvait plus contrôler son corps, au moins contrôlerait-elle sa salle d’audience. Elle devint connue pour être précise, ferme, impossible à influencer. Elle lisait chaque dossier deux fois, parfois trois. Elle écoutait. Elle appliquait la loi. Elle ne décidait pas avec son cœur.
Le matin de l’audience de Marcus, le tribunal était bondé. Certains étaient venus parce qu’ils travaillaient avec lui et savaient quel genre de père il était. D’autres étaient là parce qu’ils pensaient que voler restait voler, quelles qu’en soient les raisons.
Marcus était assis à la table de la défense, dans une veste empruntée un peu trop grande, les mains étroitement serrées, les yeux rouges de nuits sans sommeil. Il n’avait pas revu Nora depuis son arrestation.
Le procureur, un homme sérieux et soigné nommé Aaron Feld, exposa les faits d’une voix calme et mesurée.
— Madame la juge, dit-il, si l’on commence à décider que la loi ne s’applique plus dès que l’histoire est triste, alors il n’y a plus de loi. M. Dunne est entré dans ce magasin, a mis des produits dans sa veste et a tenté de sortir sans payer. C’est un vol, purement et simplement.
L’avocate commise d’office de Marcus, Leah Ortiz, fit tout ce qu’elle put. Elle parla de son casier vierge, de la voisine qui le connaissait depuis l’adolescence, de la pile de factures d’hôpital qui avaient déclenché cette chaîne d’événements.
Helena écouta, le visage neutre. La loi était claire. La compassion n’effaçait pas les faits. Elle réajusta les papiers devant elle et se prépara à parler.
C’est alors que les lourdes portes de la salle d’audience grincèrent en s’ouvrant.
Toutes les têtes se tournèrent quand Mme Donnelly entra en traînant les pieds, tenant par la main une petite fille dans une robe trop grande.
Nora.
Elle s’arrêta, parcourut la salle du regard jusqu’à trouver son père. Tout son visage s’illumina.
— Papa ! cria-t-elle, le son résonnant dans la pièce.
L’huissier fit un pas en avant pour l’arrêter, mais Helena leva la main.
— Laissez-la, dit-elle doucement.
Nora traversa la salle en courant et se jeta dans les bras de Marcus. Il la rattrapa comme un homme qui, après avoir été trop longtemps sous l’eau, retrouvait enfin l’air.
— Je suis tellement désolé, murmura-t-il dans ses cheveux. J’ai fait une terrible bêtise.
Elle se recula pour scruter son visage, avec un sérieux qui n’avait rien d’enfantin.
— Tu voulais juste que je puisse mieux respirer, dit-elle. Je le sais.
Autour d’eux, des gens essuyaient leurs yeux. Même ceux qui étaient venus pour le voir puni se tortillèrent sur leur banc, soudain moins sûrs d’eux.
Helena se racla la gorge.
— M. Dunne, commença-t-elle, je comprends pourquoi vous avez fait ce que vous avez fait. Mais comprendre n’efface pas la loi. Il doit tout de même y avoir…
C’est alors que Nora se tourna et regarda vraiment la femme en fauteuil pour la première fois.
La promesse
Le regard de Nora parcourut la robe noire du juge jusqu’aux repose-pieds métalliques où ses jambes immobiles reposaient. Puis plus haut, vers les rides de fatigue autour de sa bouche.
Sans demander la permission à personne, Nora se détacha de son père et marcha lentement vers le banc.
La salle retint son souffle.
— Madame la juge, dit-elle en posant ses petites mains sur le bois vernis, mon papa est un bon papa. Il a pris ces trucs seulement parce que j’étais très malade et qu’il avait peur.
Helena se pencha un peu en avant.
— J’ai lu tout ça, Nora, répondit-elle doucement. Je sais qu’il t’aime. Mais il a quand même enfreint la loi.
Nora hocha la tête comme si cela était parfaitement logique. Puis elle fit quelque chose qui ne l’était pas du tout.
Elle leva la main et toucha celle d’Helena.
— Tes jambes ne marchent pas et ça te rend triste à l’intérieur, dit Nora, avec la même tranquillité que si elle commentait la météo. Je le sens. Mon papa dit que parfois, quand les gens sont blessés, ils ne voient plus tout l’amour qu’ils ont autour d’eux.
Une étrange chaleur se répandit dans la poitrine d’Helena. Une fraction de seconde, elle faillit retirer sa main. Mais elle demeura immobile.
— J’ai un don, poursuivit Nora calmement. J’aide les gens à se sentir mieux quand quelque chose est cassé à l’intérieur. Si tu laisses mon papa rentrer à la maison avec moi, je vais aider tes jambes à se rappeler quoi faire.
Pendant une seconde chargée d’électricité, personne ne bougea.
Puis la salle explosa.
— C’est ridicule.
— Ce n’est qu’une enfant.
— Quelqu’un doit l’éloigner du banc.
Le procureur se leva si brusquement que sa chaise faillit basculer.
— Madame la juge, c’est totalement inapproprié. On ne peut pas…
Helena saisit son marteau.
— Silence ! lança-t-elle, le coup claquant dans le tumulte. Silence dans la salle !
Peu à peu, les voix s’éteignirent.
— Nora, dit Helena, s’efforçant de garder une voix stable, tous les médecins que j’ai consultés m’ont dit la même chose. Ma blessure est permanente. Ce que tu dis… n’est simplement pas possible.
Nora sourit, tout son visage s’illuminant.
— Parfois, les médecins ne savent pas tout, répondit-elle simplement. Parfois, les choses changent quand les gens se rappellent comment espérer.
Elle lâcha la main d’Helena et recula d’un pas.
— Je ne te demande pas d’y croire maintenant, ajouta-t-elle. Donne-moi juste une chance. Laisse mon papa venir à la maison. Je te le montrerai.
Helena regarda la fillette, puis Marcus, puis la foule qui attendait. Sa formation lui disait que tout cela était absurde. Son expérience lui rappelait que les gens promettaient des choses impossibles au tribunal en permanence.
Mais son cœur, silencieux depuis trois ans, chuchotait autre chose : et si ?
Et si cette enfant ne guérissait pas ses jambes… mais réparait autre chose en elle, resté endormi depuis l’accident ?
Helena inspira lentement, du plus profond d’elle-même.
— Jeune demoiselle, dit-elle, une promesse est quelque chose de sérieux. Tu es sûre de bien comprendre ?
— Oui, madame, répondit Nora. Je ne brise pas mes promesses.
— Et tu crois vraiment que tu peux m’aider à remarcher ?
La réponse de Nora fut immédiate.
— Je ne le crois pas seulement, dit-elle. Je le sais.
Le cœur d’Helena accéléra. Elle se tourna vers Marcus.
— M. Dunne, dit-elle, en temps normal, je prononcerais votre condamnation aujourd’hui. Cependant, votre fille vient de faire… une proposition.
Un murmure surpris parcourut la salle.
— Je vais faire quelque chose que je n’ai encore jamais fait, continua Helena. Je reporte votre condamnation de trente jours. Si, durant ce délai, Nora parvient à tenir la promesse qu’elle vient de faire à ce tribunal, je classerai les charges qui pèsent contre vous.
Le procureur bondit de nouveau sur ses pieds.
— Madame la juge…
— Dans trente jours, maître Feld, coupa Helena d’une voix tranchante, nous aurons soit la preuve que tout cela était une folie, soit la preuve que quelque chose d’extraordinaire s’est produit. En attendant, M. Dunne, vous êtes autorisé à rentrer chez vous avec votre fille.
Marcus la fixa, stupéfait. Puis la joie envahit son visage — jusqu’à ce qu’Helena lève la main.
— Il y a une dernière condition, dit-elle. Si Nora ne peut pas tenir sa promesse, vous reviendrez ici pour répondre pleinement des charges, avec des conséquences supplémentaires pour avoir encouragé votre enfant à faire à la cour des déclarations mensongères. Comprenez-vous ?
L’espoir dans les yeux de Marcus vacilla. Ce n’était pas juste un cadeau ; c’était un pari.
Avant qu’il ne puisse répondre, Nora glissa sa main dans la sienne.
— T’inquiète pas, Papa, chuchota-t-elle. On va y arriver.
Helena les regarda quitter la salle, main dans la main, pendant que la foule bruissait de conversations chuchotées.
Certains pensaient qu’elle avait perdu la tête.
D’autres pensaient qu’ils venaient d’assister au début de quelque chose d’extraordinaire.
Helena regagna son bureau en fauteuil roulant et resta seule dans le silence.
Pour la première fois depuis trois ans, réalisa-t-elle, elle avait hâte d’être au lendemain.
Des canards, de la danse et un esprit endormi
Le lendemain matin, Helena se réveilla avant la sonnerie de son réveil. La lumière du soleil filtrait en fines bandes à travers les stores, dessinant des rayures sur ses couvertures. Malgré elle, elle se demanda ce que faisait Nora.
Était-elle assise à une table de cuisine à manger des céréales ? Pensait-elle déjà à la façon de tenir une promesse qui semblait impossible ?
À l’autre bout de la ville, Marcus regardait Nora finir sa tartine comme si rien d’inhabituel ne s’était produit.
— Nora, dit-il prudemment, à propos de ce que tu as dit à la juge…
— Je sais, répondit-elle en balançant les jambes sur la chaise. Tu as peur parce que tu ne peux pas encore le voir.
— Chérie, tu n’as jamais aidé quelqu’un pour quelque chose d’aussi grand, dit-il. Aider quelqu’un qui a mal au dos ou remonter le moral, c’est une chose. Là, c’est…
Il s’interrompit avant d’en dire trop.
Nora pencha la tête.
— Tu te souviens quand Mme Donnelly s’était fait mal au dos et ne pouvait plus sortir du lit ? demanda-t-elle.
— Je m’en souviens, répondit Marcus.
— Je suis restée avec elle, je lui ai raconté des histoires, je lui ai tenu la main, et le lendemain elle a dit que c’était comme si on lui avait retiré une grosse pierre de dessus.
— Et Tommy, en bas, ajouta-t-elle, avec son poignet cassé. Je lui avais dessiné ce superhéros, tu te rappelles ? Les médecins disaient que ça prendrait longtemps, mais ça a guéri plus vite que prévu.
Marcus s’en souvenait. Il avait mis ça sur le compte de la coïncidence, ou peut-être du pouvoir de la gentillesse.
— Nora, dit-il doucement, aider quelqu’un à se sentir mieux, c’est merveilleux. Mais faire bouger des jambes quand tout le monde dit que c’est impossible…
Elle essuya un peu de confiture sur son menton et le fixa de ses grands yeux sages.
— Papa, ses jambes sont silencieuses parce que son cœur est fatigué, dit-elle. Quand les gens sont tristes longtemps, parfois leur corps oublie quoi faire. Je vais aider son cœur à se réveiller. Après, ses jambes décideront ce qu’elles veulent faire.
Cet après-midi-là, le téléphone d’Helena sonna.
— Juge Cartwright ? dit une voix familière.
— Oui ?
— C’est Nora, répondit l’enfant. Madame la juge, on peut être amies avant que je t’aide ? C’est difficile de réparer quelque chose pour quelqu’un si on ne le connaît pas.
Helena cligna des yeux, déconcertée. En toutes ses années sur le banc, personne ne lui avait jamais demandé à être son amie.
— Où voudrais-tu qu’on se voie ? l’entendit-elle demander.
— Vous connaissez le parc Willow ? demanda Nora. Celui avec l’étang et tous les canards ? Vous pouvez venir demain à trois heures ? Et ne venez pas avec votre tête de juge. Venez juste comme vous.
Helena regarda son agenda. Elle avait prévu de relire des dossiers. Au lieu de cela, elle se surprit à répondre :
— J’y serai.
Le lendemain, vêtue d’une robe bleu pâle plutôt que de sa toge, Helena descendit l’allée pavée jusqu’à l’étang. Nora était assise dans l’herbe, en robe jaune, jetant des morceaux de pain à l’eau. Marcus se tenait sur un banc tout proche, les yeux rivés sur sa fille.
— Juge Helena ! appela Nora en agitant la main. Par ici !
Helena la rejoignit au bord de l’eau. Nora versa quelques miettes de pain dans sa main.
— Les canards aiment mieux les gens quand on partage, expliqua Nora très sérieusement.
Pendant presque une heure, Helena fit quelque chose qu’elle n’avait pas fait depuis des années. Elle nourrit les canards. Elle écouta Nora donner à chaque canard un nom et une personnalité. Elle éclata de rire lorsqu’un canard particulièrement audacieux décida que le fauteuil d’Helena pourrait cacher plus de pain.
Au bout d’un moment, Nora essuya ses mains sur sa robe et leva les yeux vers elle.
— Juge Helena, je peux te demander quelque chose ?
— Bien sûr, répondit Helena.
— Avant ton accident, qu’est-ce que tu aimais faire plus que tout au monde ?
Helena contempla l’étang, suivant du regard les reflets du soleil sur l’eau.
— J’aimais danser, dit-elle enfin. Je prenais des cours quand j’étais petite. Adulte, je mettais de la musique dans ma cuisine et je tournais comme si personne ne me regardait.
— Ça te manque ? demanda Nora doucement.
— Tous les jours, répondit Helena, la gorge serrée.
Nora se leva et lui tendit la main.
— Tu veux danser avec moi ?
Helena laissa échapper un petit rire triste.
— Nora, je ne peux pas me lever.
— Tu n’as pas besoin de te lever pour danser, répondit Nora. Tes bras peuvent danser. Ta tête peut danser. Ton cœur peut danser. Regarde.
Elle leva les bras et commença à les faire bouger doucement, comme des vagues dans l’air. Elle tourna sur elle-même en petits pas, le visage détendu et heureux.
— Tu vois ? dit-elle. Je bouge à peine mes pieds. Mais je danse quand même.
Quelque chose trembla à l’intérieur d’Helena. Sans y réfléchir vraiment, elle leva ses propres bras, imitant le mouvement. Elle roula les épaules, inclina la tête. Le geste fut maladroit au début, puis plus naturel.
— Tu danses, dit Nora en souriant largement. Tu danses vraiment.
Helena sentit des larmes couler sur ses joues, surprenantes, brûlantes. Pour la première fois depuis trois ans, elle ne se sentit pas seulement « la femme en fauteuil ». Elle se sentit elle-même.
— Comment tu te sens ? demanda Nora.
— Vivante, murmura Helena. Je me sens vivante.
Nora s’approcha et posa doucement les mains sur ses genoux.
— Tes jambes dorment, chuchota-t-elle. Elles ne sont pas cassées à l’intérieur comme tout le monde le dit. Elles attendaient juste que ton cœur se réveille complètement.
Helena déglutit.
— Et tu penses que tu peux le réveiller ?
Nora sourit.
— Je pense que ça a déjà commencé, répondit-elle. Reviens demain ? On donnera encore à manger aux canards. On dansera encore. Et je te dirai toutes les belles choses que tu as oubliées et qui t’attendent encore.
Helena repartit de l’étang ce jour-là avec quelque chose de nouveau, qui grandissait doucement en elle : une espérance tranquille, tenace.
Aucun d’eux ne savait qu’avant la fin de la journée, cette espérance serait mise à l’épreuve plus durement qu’ils ne l’auraient imaginé.
La chute et l’épreuve
L’appel arriva alors que Marcus coupait des légumes pour le dîner.
C’était Mme Donnelly, la voix crispée par l’inquiétude.
— Marcus, ils viennent d’emmener la juge Cartwright à l’hôpital, dit-elle. Quelqu’un a dit que son fauteuil avait basculé près de l’étang. Ils pensent qu’elle s’est cogné la tête.
Le couteau glissa dans la main de Marcus.
— Est-ce qu’elle…
Il n’arriva pas à finir sa phrase.
— Ils ne savent pas encore, répondit Mme Donnelly. Ils ont dit que c’était grave.
Marcus regarda Nora, assise à la table, en train de colorier. Elle le regardait calmement, comme si elle savait déjà qui était au téléphone.
— Papa, dit-elle après qu’il eut raccroché, c’est l’épreuve.
— Qu’est-ce que tu veux dire ?
— Elle commençait juste à se sentir réveillée dedans, expliqua Nora. Se refaire mal lui a fait peur, et maintenant son esprit se cache. On doit l’aider à retrouver le chemin.
À l’hôpital, la salle d’attente était bondée. Les habitants étaient venus dès qu’ils avaient appris la nouvelle.
Le docteur Miles Carter, médecin de longue date d’Helena, entra avec un air grave.
— La juge Cartwright a une grave blessure à la tête, dit-il. Elle est inconsciente. Les prochaines vingt-quatre heures sont très importantes.
Des murmures inquiets parcoururent la salle. Marcus sentit le sol tanguer sous ses pieds.
Nora s’avança.
— Docteur Carter, dit-elle poliment, je peux la voir ?
Il cligna des yeux.
— Je suis désolé, petite. Les enfants ne sont généralement pas autorisés dans cette partie de l’hôpital.
— Elle a besoin de moi, insista Nora. Son esprit s’est encore perdu. Je sais comment lui parler.
Quelques personnes la regardèrent avec scepticisme. D’autres la regardèrent comme si elle était leur dernier espoir.
Le procureur, Aaron Feld, arriva quelques minutes plus tard, encore en costume.
— Je l’ai entendu à la radio, dit-il en se passant la main dans les cheveux. Il fallait que je vienne.
Son regard tomba sur Nora, et quelque chose se radoucit dans son visage.
— Docteur, ajouta-t-il, si la juge Cartwright a fait assez confiance à cette enfant pour risquer sa carrière, on peut peut-être lui faire confiance pour cinq minutes.
Le docteur Carter hésita. Il avait toujours cru aux analyses, aux scanners, aux chiffres. Mais à cet instant, tous les yeux de la salle d’attente étaient fixés sur lui.
— Cinq minutes, dit-il enfin, à voix basse. Elle entrera avec son père et moi. Pas plus.
Ramener un esprit à la maison
Helena était allongée dans une chambre silencieuse, pleine de bips et de petites lumières clignotantes. Des tubes sortaient de ses mains et de ses bras. Son visage, d’ordinaire si maîtrisé, semblait petit et pâle sur l’oreiller.
Marcus resta près de la porte tandis que Nora montait sur une chaise à côté du lit.
— Bonjour, juge Helena, dit-elle doucement. Tu ne peux pas m’entendre avec tes oreilles en ce moment, mais peut-être que ton cœur, lui, m’entend.
Les machines continuaient leur rythme régulier. Helena ne bougea pas.
— Je sais que tu as peur, continua Nora. Tomber comme ça, c’était comme revivre l’accident, hein ? Ça a fait courir ton esprit se cacher.
Le docteur Carter surveillait les écrans, par réflexe et par incrédulité mêlés.
— Tu te souviens de l’étang ? murmura Nora. Tu te souviens comme on a nourri les canards et dansé avec nos bras ? Tu te souviens comme tu t’es sentie légère, pendant un instant ?
Ses petits doigts se refermèrent autour du poignet d’Helena.
— Cette lumière est toujours là, dit Nora. Elle n’a pas disparu quand tu es tombée. Elle est juste plus difficile à voir. Alors je vais t’aider à la retrouver.
Elle ferma les yeux et inspira profondément, comme si elle écoutait quelque chose de très loin.
— Tu vois le chemin ? demanda-t-elle doucement. Il est fait de tous tes bons souvenirs. Toi, petite fille, qui tournes dans ton salon. Toi, le premier jour où tu as mis ta robe de juge, si fière. Toi, en train de rire quand le canard a failli te voler ton pain.
Sur le moniteur, le rythme cardiaque d’Helena, jusque-là lent et irrégulier, se stabilisa légèrement.
— C’est ça, chuchota Nora. Suis la lumière. Tu n’es pas qu’une personne dans un fauteuil. Tu es courageuse, gentille et forte. Tu as encore tellement de choses à faire.
Les doigts d’Helena frémirent.
Le docteur Carter se pencha.
— Elle réagit, souffla-t-il.
— Reviens vers nous, dit Nora, la voix ferme désormais. Pas parce que tu as promis quelque chose pour moi. Parce que ce monde a encore besoin de ta façon de défendre le bien et le mal. Parce que tu as encore de la danse à faire. Parce que ton histoire n’est pas finie.
Lentement, les paupières d’Helena battirent. Puis, d’un coup, elles s’ouvrirent.