Elle a remis à sa place la sœur cadette impolie de son mari

À cause de l’insolence de la sœur de son mari, elle a dû la remettre à sa place

Advertisment

— Maman a dit que tout était réglé avec le restaurant, — dit Svetlana comme si elle ne remarquait pas la tension dans la voix d’Olga. — Et pour l’argent, vous et André avez tout transféré ?

Olga se tut un instant, cherchant les bons mots, mais Svetlana ne put se retenir :

 

— Ce n’est pas une grosse somme, honnêtement, je pensais même ajouter un peu de mes propres fonds, mais vous comprenez, j’ai mes propres dépenses… C’est pour maman, vous savez bien.

— Attends, — la coupa Olga, essayant de garder son calme. — On n’en avait pas parlé. André ne m’a rien dit.

— Oh, tu sais bien, il oublie toujours tout, — dit Svetlana en riant gaiement, comme si c’était normal. — Je lui ai dit que ça ferait environ quarante mille de votre part. C’est une somme raisonnable pour ce genre d’occasion, non ?

Ses mots sonnèrent comme si la décision était déjà prise et que toute objection serait ridicule. Olga serra son téléphone plus fort, la frustration montait.

— Quarante mille ? — demanda-t-elle lentement, presque en chuchotant.

— Oui, et en plus, j’ai obtenu une réduction ! Il y a aussi des desserts et le service, tu verras. Maman va adorer. Ne t’inquiète pas, j’ai déjà versé l’acompte. André a dit que vous ferez le transfert.

Svetlana coupa la communication, sans attendre de réponse.

Olga resta là, regardant son téléphone. Un nœud se forma dans sa gorge, et une seule pensée traversa son esprit : « Encore un jeu à sens unique. »

Le soir, l’air dans la cuisine était tendu, comme une corde prête à se rompre. André ouvrit le réfrigérateur, prit une bouteille de kvas et, sans regarder Olga, grogna :

— Svetka a dit que tu étais contre l’argent pour le restaurant.

Olga se figea.

— Contre ? C’est ce qu’elle a dit ? — Elle se leva, essayant de garder son calme. — Est-ce que j’ai refusé ? Je n’en savais rien jusqu’à ce qu’elle m’appelle et me place devant le fait accompli.

André se retourna et fronça les sourcils.

— Allez, arrête, elle ne fait pas ça pour elle. Maman ne fête pas son anniversaire chaque année.

— Et tu ne trouves pas que ça va, justement, être pour elle ? C’est notre argent, André ! Quarante, tu entends ? — Olga se força à ne pas crier. — Quarante mille ! C’est normal ?

André haussait les épaules et détournait les yeux.

— C’est maman, quoi. Que veux-tu ? Svetka a bien fait tout ça, tout est organisé.

Olga esquissa un sourire amer.

— Oui, bien sûr. Mais c’est facile d’être géniale avec l’argent des autres. Et tu sais, André, je ne comprends pas pourquoi tu as accepté ça. On en a parlé ? Non. Elle a décidé et toi tu as acquiescé.

— Oh, arrête, — André agita la main et prit un verre. — Elle fait de son mieux, tu sais.

— Pour qui ? Pour nous ? Pour maman ? Ou pour elle-même ? — Olga haussait la voix, mais la baissa immédiatement pour ne pas réveiller leur fils. — André, je ne peux plus supporter ça. Elle ne fait que dire : « donnez, transférez, payez ». Et après, elle disparaît.

Il se tut, regardant le verre dans ses mains.

 

— Que puis-je faire ? Elle est comme ça. Tu veux parler avec elle ?

— Ça y est, — répondit Olga sèchement. — Et tu sais ce qu’elle m’a dit ? Que c’était notre obligation.

— Et tu voulais quoi ? Elle porte tout sur ses épaules, peut-être que sa vie est plus difficile que la nôtre.

— Elle porte tout sur ses épaules ? — Olga ne tint plus. — André, elle utilise tout le monde autour d’elle. Et toi, tu joues son jeu !

La conversation tourna court. André haussait les épaules, marmonnant quelque chose d’incompréhensible, et partit dans la chambre, laissant Olga seule avec ses pensées.

Le lendemain matin commença par un appel inattendu. Olga prit le téléphone à contrecoeur.

— Olya, salut ! T’es pas occupée ? — Svetlana lança d’une voix enjouée.

— J’écoute, — répondit sèchement Olga, prête pour un nouveau « problème ».

— Tu sais, j’ai besoin d’aide. J’ai commencé un petit projet avec une voisine. Un site de commerce en ligne, tu sais, avec toutes les possibilités actuelles. Eh bien, il y a des paiements à faire et je suis à sec. Je me suis dit que tu pourrais me prêter ta carte. Juste pour quelques jours.

Olga resta figée, digérant ce qu’elle venait d’entendre.

— Svetka, — sa voix se fit ferme, — tu es sérieuse ? Ma carte ?

— Eh bien oui ! Qu’est-ce qu’il y a ? Je suis prudente. Je vais tout compter, je ne vais rien dépenser de plus.

— Non. Ce n’est même pas discutable.

Il y eut une pause de l’autre côté du téléphone.

— Je ne comprends pas, — la voix de Svetlana vacilla. — C’est juste une carte. Pourquoi tu refuses ?

— Svetka, parce que ma tranquillité d’esprit a de la valeur. Et ma carte aussi.

— Olya, tu ne me fais pas confiance ? — Svetlana tenta de protester, mais c’était plus une manœuvre qu’une véritable indignation. — On est famille.

Olga se retint de dire quoi que ce soit de plus.

— Svetka, finissons-en là. J’ai des choses à faire.

Elle raccrocha, sentant en même temps un soulagement et une colère. Svetlana avait encore dépassé les bornes.

Quand André rentra le soir, Olga savait que la discussion allait être difficile.

— André, — commença-t-elle calmement, — ta sœur a encore appelé.

Il enleva ses chaussures, sans se presser de la regarder.

— Et alors ?

— Elle m’a demandé ma carte. Pour un de ses projets.

André s’arrêta, surpris, et la regarda enfin.

— Et qu’as-tu répondu ?

— Que non, bien sûr.

— Et pourquoi tu ne pouvais pas juste l’aider ? — Il parla sèchement. — C’est Svetka.

Olga souffla, essayant de garder son contrôle.

 

— André, c’est un problème de famille chez vous — vous ne voyez pas la différence entre une demande et de l’insolence ? Elle ne peut vraiment pas gérer toute seule ?

— Olya, elle n’a pas demandé des millions. Tu compliques tout.

Elle le regarda, ne croyant pas ses oreilles.

— Compliquer ? Moi ? Tu crois vraiment qu’on peut continuer comme ça ?

André se tut, puis marmonna :

— Elle avait juste besoin d’aide, c’est tout.

— Oui, et après elle disparaît, et nous restons à gérer les conséquences.

Il haussait les épaules et partit dans la chambre.

Olga resta seule à la table de la cuisine, sentant que quelque chose à l’intérieur se brisait. Elle ne pouvait plus supporter ça. Svetlana ne se contentait pas d’interférer dans leur vie — elle la détruisait.

Toute la soirée, Olga réfléchit à la manière de mettre fin à cela. Un plan mûrissait dans sa tête : rationnel et définitif.

La semaine suivante, ils furent invités chez des proches d’André. Presque toute la famille était là : les grands-mères, les oncles, les tantes, les cousins et cousines. Svetlana, comme toujours, était au centre de l’attention, racontant bruyamment ses projets pour l’avenir. Olga observait ce spectacle d’un visage calme.

André était à côté d’elle, nerveux, comme s’il pressentait que quelque chose n’allait pas.

— On lance un projet génial avec la voisine, — Svetlana continua, s’adressant à tout le monde, — on met notre argent, vous savez à quel point c’est difficile.

Olga toussa légèrement pour attirer l’attention.

— Svetka, tu n’as pas oublié que dans ton projet, tu essaies d’utiliser l’argent des autres ?

Un silence s’installa à la table. Svetlana ne comprit pas tout de suite que c’était adressé à elle.

— Qu’est-ce que tu veux dire ? — sa voix était tendue.

— Tu m’as demandé ma carte pour des « dépenses temporaires ». Et avant ça, André a donné de l’argent pour la réparation de la voiture. Tu les as remboursés ?

Svetlana rougit.

— Ce sont des détails. Pourquoi en parler ici ?

Olga ne se laissa pas intimider.

— Ce ne sont pas des détails, quand vivre aux dépens des autres devient une règle.

— Je ne comprends pas pourquoi tu es si méchante, — Svetlana tenta de sourire, mais ça semblait hésitant. — On est famille, après tout.

— Famille ? — Olga haussait les sourcils. — À quoi ça sert, une famille, si tu ne fais que prendre et ne jamais rendre, et en plus tu t’offusques ?

Tout le monde se tut. André voulut dire quelque chose, mais Olga l’arrêta.

— Non, André. Assez de la protéger. On a déjà dépensé pour elle, tant d’argent que de nerfs. Qu’elle explique maintenant pourquoi elle veut ma carte.

Svetlana se leva brusquement et serra les poings.

— Tu es jalouse, Olya ! Je fais des efforts pour tout le monde, et toi, tu comptes chaque centime.

— Jalouse ? — Olga sourit. — De ce que tu fais croire à tout le monde ? Ne me fais pas rire.

Svetlana frappa le table et quitta la pièce en courant.

André se leva et regarda Olga avec de la douleur dans les yeux.

— Pourquoi faire ça ? C’est ma sœur.

— Et toi, pourquoi lui as-tu tout permis ? — répondit Olga sans détourner le regard.

Il ne dit rien, secoua la tête et partit après Svetlana.

Olga comprit qu’elle avait réussi : la vérité était enfin révélée. Mais cela ne ressemblait pas à une victoire. Tout le monde restait silencieux, évitant son regard.

Le soir, André ne revint pas. Il envoya un message court : « J’ai besoin de temps pour réfléchir. »

Olga s’assit sur le canapé. Elle savait qu’elle avait agi correctement, mais quelque chose en elle ne considérait pas cela comme une victoire.

Advertisment