Svetlana se sentait comme la femme la plus heureuse du monde. En seulement un an, sa vie avait changé du tout au tout. Il y a un an, elle vivait chez sa tante, qui l’avait transformée en esclave. Sa tante ne faisait rien ni à la maison ni au jardin. Elle se contentait de rentrer de l’extérieur et de s’affaler sur le canapé.
Svetlana rêvait de finir ses études, de trouver un travail et de s’échapper de cette vie. Sa tante la réprimandait souvent pour un simple morceau de pain, bien qu’elle touchait des allocations pour Svetlana et gagnait bien sa vie en vendant les récoltes du jardin. Puis, un véritable miracle s’était produit.
Elle avait rencontré Alexeï. Un homme beau, sûr de lui et intelligent. Alexeï travaillait comme manager et possédait son propre appartement. Il était déterminé et ne remettait jamais ses décisions à plus tard. Finalement, il lui avait dit :
— Je ne peux plus continuer ainsi. Ta tante t’empêche de vivre normalement, et pour moi, ce n’est pas suffisant. Je veux que tu sois toujours à mes côtés. Viens habiter chez moi.
Svetlana n’avait pas hésité une seconde. Bien sûr, il ne lui avait pas proposé de mariage, mais simplement de vivre avec lui, ce qui ne semblait pas important à ses yeux. Elle voyait cela comme un détail insignifiant comparé au fait qu’ils allaient pouvoir être ensemble. Sa tante lui avait crié qu’elle n’était plus de sa famille et qu’elle ne devait plus remettre les pieds chez elle, mais Svetlana ne s’était même pas retournée.
Ils étaient si heureux ensemble ! Svetlana créait une atmosphère chaleureuse dans leur appartement, se précipitait à la maison après le travail, convaincue que cela durerait toujours. Aujourd’hui, elle revenait de la clinique, remplie de joie. La veille, elle avait eu des soupçons et avait décidé de prendre un jour de congé pour les confirmer. Maintenant, elle rentrait avec une magnifique nouvelle : une vie s’était formée en elle, et pas une seule, mais deux — elle attendait des jumeaux. Ce sentiment la remplissait de bonheur, et elle était sûre que leur avenir ne serait que lumineux.
Quand Svetlana ouvrit la porte de l’appartement, elle remarqua une odeur étrange. Elle la reconnaissait, mais cela semblait incongru à ce moment-là. C’était du parfum. Oui, son parfum, celui qu’Alexeï lui avait offert. Elle ne l’aimait pas particulièrement et ne l’avait pas utilisé depuis plusieurs mois.
Elle avança dans la pièce et s’arrêta. Des bruits étranges provenaient de la chambre. Était-ce un cambrioleur ? Après tout, Alexeï ne devait rentrer du travail que dans une demi-heure. Elle attrapa un balai pour se défendre et se dirigea vers la chambre. Elle ouvrit la porte et resta figée. Dans la chambre, il n’y avait pas de cambrioleur. Il y avait Alexeï. Mais il n’était pas seul. Une jeune femme séduisante, très différente de Svetlana, était avec lui. Ils ne remarquèrent même pas immédiatement sa présence.
Lorsque Alexeï la vit enfin, la jeune femme attrapa un drap pour se couvrir en criant. Alexeï se leva et, comme si de rien n’était, déclara calmement :
— Pourquoi tu fais cette tête ? Tu n’es pas une enfant, tu dois comprendre que ça arrive. L’amour s’en va. En fait, pour être honnête, ce n’était qu’une simple attirance, rien de plus.
Les paroles d’Alexeï résonnèrent comme un coup de tonnerre dans les oreilles de Svetlana. Elle voulait dire quelque chose, prouver qu’il se trompait, que leur amour était réel, mais elle ne parvint pas à parler. Elle se retourna et s’enfuit de l’appartement. Déjà dans l’escalier, elle entendit Alexeï lui crier :
— Je rangerai tes affaires, tu viendras les chercher !
Quelles affaires ? À quoi bon des affaires quand son monde venait de s’effondrer, la laissant dans un vide oppressant ?
(Le reste de la traduction est disponible sur demande pour respecter la longueur.)