— Roman, tu comprends bien qu’il va falloir faire venir sa mère ? dit Antonina Pavlovna, sans même regarder Anna. Elle s’adressait à son fils comme si la fiancée n’existait pas à table.
— Maman, bien sûr, répondit Roman en prenant sa fourchette et en triturant sa salade.
— Même si, à vrai dire, je préférerais éviter ça. Qu’est-ce qu’elle va voir, là-bas, dans sa Kinechma ? J’imagine qu’ils n’ont même pas d’eau chaude la moitié de la semaine.
Anna serra les mains sous la nappe. Elle voulut répondre, mais une boule lui remonta dans la gorge.
— Anna, ne le prends pas mal, dit Antonina Pavlovna en se tournant enfin vers elle. Je veux juste que tout soit organisé comme il faut. Ta mère est sûrement une femme simple. On lui commandera un taxi depuis l’aéroport, on paiera l’hôtel à l’avance. Qu’elle arrive deux jours plus tôt, qu’elle prenne ses marques. Et qu’elle se lave correctement.
— Ma mère se lave tous les jours, murmura Anna.
— Oui, oui, bien sûr. Je n’en doute pas. C’est juste que, chez vous, en province… tu sais… l’eau n’est pas toujours très propre. Elle viendra, elle prendra un bon bain ici, dans des conditions normales. Et le jour du mariage, elle sera… prête.
Roman ne disait rien. Il découpait une tomate en morceaux minuscules. Vraiment minuscules.
— Et puis on la mettra à part. Avec les parents éloignés. Il y aura tante Zina, oncle Vova… des gens plus simples. Elle sera plus à l’aise. Inutile qu’elle soit nerveuse à côté de nos partenaires, n’est-ce pas ?
— Antonina Pavlovna, ma mère…
— Doucement, ma chérie. Je comprends tout. Tu es une bonne fille. Mais soyons honnêtes : appelle ta mère la campagnarde, et nous ferons en sorte que personne ne remarque quoi que ce soit. C’est dans ton intérêt, non ?
Anna se leva d’un bond. Ses jambes tremblaient.
— Excusez-moi… je dois sortir.
Roman ne releva même pas la tête.
Dehors, Anna composa un numéro. Sa mère répondit tout de suite.
— Maman, c’est moi.
— Anna… qu’est-ce qu’il se passe ?
— Rien. Enfin… ta future belle-mère a dit que tu devais venir au mariage… deux jours avant. Pour… te laver. C’est exactement ce qu’elle a dit. Devant Roman.
Silence. Puis un profond souffle.
— Et lui, il a réagi comment ?
— Il mangeait sa salade.
Le silence s’allongea encore.
— D’accord. Je viens. Envoie-moi l’adresse.
— Maman, tu es sûre ? Elle va te mettre à une table au fond. Elle dira à tout le monde que tu viens d’un village. Elle va… J’ai honte, maman.
— Moi, je n’ai pas honte, ma fille. Je viens. Et on verra qui aura honte après.
Le mariage avait lieu dans un club à la campagne : des tentes blanches, des allées pavées, des sculptures de glace. Plus d’une centaine d’invités. Anna n’en connaissait même pas la moitié : des amis d’Antonina Pavlovna, des collègues de son mari, des partenaires d’affaires.
Nadejda Stepanovna arriva une heure avant le début. Anna l’attendait près du parking. Sa mère portait un tailleur gris, simple, sans bijoux. Mais son visage était calme. Presque froid.
— Maman… ça va ?
— Ça va. Montre-moi un peu votre “splendeur”.
Antonina Pavlovna s’avança avec une coupe de champagne. Sourire aux lèvres, regard qui jauge.
— Ah, voilà notre invitée de Kinechma ! Le trajet s’est bien passé ? L’avion a dû vous impressionner.
— Tout va bien. Merci de votre sollicitude, répondit Nadejda Stepanovna d’un ton égal.
— Parfait. Entrez. Votre petite table est là-bas, au fond. Près de l’entrée de service… je suis désolée, mais on n’avait plus de place. Vous serez avec des parents éloignés, des gens simples. Vous y serez plus à l’aise.
— Merci. Je vais rester un instant dehors. L’air frais me fait du bien.
Antonina Pavlovna haussa les épaules et partit accueillir d’autres invités.
Anna prit la main de sa mère.
— Pardon… pardon pour tout ça.
— Pourquoi tu t’excuses, ma chérie ? Ce n’est pas toi qui as décidé que je devais être près de la porte de service.
— Mais je t’ai amenée ici. J’ai accepté ce mariage.
Nadejda Stepanovna planta son regard dans celui de sa fille.
— Anna… tu aimes Roman ?
— Je… je ne sais pas. Avant, oui. Maintenant… je suis juste fatiguée. Fatiguée de sa mère. De son silence. Fatiguée de me sentir coupable tout le temps.
— Alors pourquoi tu es là ?
— Parce que je l’ai annoncé à tout le monde. Parce que la robe est achetée. Parce que les invités sont arrivés.
— Ce ne sont pas des raisons, Anna. Ce sont des excuses.
Le banquet commença à dix-huit heures. Anna était assise à côté de Roman à la table d’honneur. Il souriait, trinquait, portait des toasts. Comme si tout allait bien. Comme si, une heure plus tôt, sa mère n’avait pas humilié la mère d’Anna devant tout le monde.
Antonina Pavlovna se leva, micro en main. Sa robe scintillait, sa coupe brillait. Elle avait l’air ravie.
— Chers invités ! Je voudrais dire quelques mots sur notre mariée. Anna est une bonne fille, gentille. Elle travaille comme infirmière. Bon… sa famille n’est pas extraordinaire, mais on va la “rééduquer”, n’est-ce pas, Roman ?
La salle éclata de rires : certains francs, d’autres gênés.
Roman sourit. Acquiesça. Leva son verre.
Anna sentit quelque chose se fissurer en elle.
— Et aujourd’hui, continua Antonina Pavlovna, nous avons avec nous la maman de la mariée. Nadejda Stepanovna, où êtes-vous ? Ah, là-bas, près de l’entrée de service. Levez-vous, je vous prie !
Nadejda Stepanovna se leva. Lentement. Le visage impassible.
— Je veux que tout le monde regarde cette femme. Elle vit à Kinechma. Elle travaille… à la retraite, enfin. Probablement la première fois de sa vie qu’elle voit un endroit d’un tel niveau. Alors, Nadejda Stepanovna… ça vous plaît chez nous ?
Quelques personnes rirent. Les autres baissèrent les yeux dans leurs assiettes.
— Beaucoup, répondit Nadejda Stepanovna. Mais je voudrais préciser un détail.
— Lequel ? sourit Antonina Pavlovna.
— Vous venez de dire que je travaille “à la retraite”. C’est inexact. Je possède une usine textile. La plus grande de la région. Peut-être en avez-vous entendu parler : le “Combinat de Kinechma”. Nous fournissons des tissus à toutes les structures publiques de la région.
La salle se figea. Antonina Pavlovna cligna des yeux.
— Quoi ?
— Je dis que je ne suis pas retraitée. Je suis cheffe d’entreprise. Après la mort de mon mari, j’ai relevé l’usine qui s’écroulait. J’y ai mis tout ce que j’avais. Pendant trois ans, j’ai travaillé seize heures par jour. Aujourd’hui, j’ai trois cents employés et des contrats signés sur deux ans.
Antonina Pavlovna recula d’un pas.
— Mais… pourquoi… pourquoi vous n’avez rien dit ?
— Parce que je n’aime pas me vanter. Contrairement à vous, Antonina Pavlovna. Vous passez la soirée à parler de “niveau”, de relations, d’argent. Moi, je travaille.
Gueorgui Viktorovitch, le mari d’Antonina Pavlovna, se leva.
— Nadejda Stepanovna… sans scandale, s’il vous plaît…
— Sans scandale ? Nadejda Stepanovna s’avança. Votre femme vient d’humilier ma fille devant une centaine de personnes. Elle l’a traitée de pauvre. Et moi, de campagnarde. Devant tout le monde. Et maintenant vous demandez “sans scandale” ?
— C’est un malentendu…
— Non, Gueorgui Viktorovitch. Ce n’est pas un malentendu. C’est votre famille. Vous pensez pouvoir piétiner les gens parce que vous avez des relations. Mais vous savez quoi ? La semaine dernière, votre administration a demandé à mon entreprise un contrat préférentiel. J’ai refusé. Et vous savez pourquoi ?
Le visage de Gueorgui Viktorovitch vira au blanc.
— Parce que vos “gens” ont laissé entendre qu’ils voulaient des commissions. J’ai enregistré toutes les conversations. Demain, je les remets au parquet. Pas parce que je suis méchante. Mais parce que votre femme a décidé que l’humiliation, c’était un divertissement.
La salle resta muette. Un silence total.
Nadejda Stepanovna se tourna vers sa fille.
— Anna, prends tes affaires. On part.
Anna se leva. Les mains tremblantes — mais elle se leva.
— Anna, attends… Roman lui attrapa le poignet. Maman plaisantait. Elle ne voulait pas…
— Lâche-moi.
— Mais… on vient de se marier. Les invités sont là. Le gâteau, les cadeaux…
— Lâche-moi, Roman.
Il la lâcha. Regarda sa mère, puis son père, puis Anna.
— Je… je ne sais pas quoi dire.
— Voilà. Tu ne sais jamais. Tu t’es tu pendant six mois, pendant que ta mère m’humiliait. Tu t’es tu quand elle disait que ma mère était une campagnarde. Et aujourd’hui, tu t’es tu pendant qu’elle me faisait ce cirque devant tout le monde. Tu te tais toujours, Roman.
— Mais je t’aime !
— Non. Tu aimes le silence. Tu aimes quand tout est “calme”. Moi, je ne peux plus vivre dans ce silence.
Nadejda Stepanovna prit la main de sa fille.
— Viens, Anna.
Antonina Pavlovna tenta de les arrêter à la sortie.
— Nadejda Stepanovna… réglons ça humainement. Je me suis emportée. Pardonnez-moi.
— Vous ne vous excusez pas parce que vous regrettez. Vous vous excusez parce que vous avez compris à qui vous aviez affaire. Ce n’est pas la même chose, Antonina Pavlovna.
— Mais on peut s’entendre ! Je ne recommencerai plus !
— Plus… devant qui ? Devant les invités ? Et en privé, avec Anna ? Vous l’auriez rongée jusqu’à ce qu’elle ne soit plus qu’une ombre. Et votre fils se serait tu encore. Parce que c’est plus confortable.
Nadejda Stepanovna poussa la porte.
— Vous savez ce qui est le plus effrayant ? Ce n’est pas que vous m’ayez humiliée. C’est que vous ayez fait ça à ma fille pendant six mois. Et qu’elle ait supporté… parce qu’elle aimait votre fils. Et que lui n’ait même pas “remarqué”. Ça, c’est effrayant.
Dans la voiture, Anna pleurait. Sans un bruit, le visage enfoui dans ses mains.
Nadejda Stepanovna conduisait en silence. Elle ne disait pas : “Tout ira bien.” Elle ne la caressait pas. Elle roulait, simplement.
Vingt minutes plus tard, Anna releva la tête.
— Maman… pourquoi tu ne m’as jamais parlé de ton entreprise ? De l’argent ?
— Parce que je voulais que tu choisisses ta vie pour autre chose que l’argent. Tu vois ce qui se passe quand les gens vivent pour ça ? Regarde Antonina Pavlovna : elle a tout. Maison, voitures, relations. Mais à l’intérieur, c’est vide. Et elle remplit ce vide en humiliant les autres. Je ne voulais pas d’une fille comme ça.
— Mais moi, j’ai supporté pendant six mois. Six mois, maman… Elle disait que je ne savais pas m’habiller, que mon maquillage était bon marché, que je faisais honte à leur famille avec mon salaire. Et je me taisais. Je pensais qu’il me défendrait… ou au moins qu’il verrait que j’avais mal.
— Il l’a vu. Ça l’arrangeait juste de ne pas voir.
Anna essuya ses larmes du revers de sa robe — cette robe blanche, chère, choisie pendant trois mois.
— Tu sais ce qui est “drôle” ? Je croyais vraiment que je l’aimais. Et aujourd’hui j’ai compris : j’avais peur d’être seule. Peur que tout le monde dise : “Voilà, elle n’a pas su se marier.” Et je m’accrochais à lui, à cette famille… même quand c’était insupportable.
— C’est normal. On a tous peur de la solitude. Mais la solitude vaut mieux qu’une vie avec ceux qui ne te voient pas.
Anna regarda par la fenêtre. Les lampadaires, les maisons, les arrêts défilaient.
— Et maintenant ? Tout le monde va le savoir. Tout le monde va dire que je me suis enfuie de mon mariage.
— Qu’ils parlent. Ceux qui t’aiment comprendront. Les autres… n’ont pas d’importance.
— Et le travail ? J’ai dit à tout le monde que je me mariais, que je partais vivre dans une autre ville.
— Tu reviendras. Tu diras que tu as changé d’avis. On t’attend là-bas, non ?
Anna hocha la tête. À l’hôpital, on l’attendait vraiment : patients, collègues… Des gens à qui elle importait, non pas parce qu’elle était bien habillée ou qu’elle parlait “comme il faut”, mais parce qu’elle aidait.
— Maman… tu vas vraiment transmettre les preuves au parquet ?
— Oui. Gueorgui Viktorovitch prend des commissions depuis trois ans. Je me taisais parce que je ne voulais pas m’en mêler. Mais après ce que sa femme t’a fait… qu’il réponde de ses actes.
— Et Roman ? Il va être touché aussi…
Nadejda Stepanovna ralentit au feu rouge et se tourna vers sa fille.
— Anna, c’est un adulte. Il a vu ce que faisait sa mère. Il a vu que tu souffrais. Et il s’est tu. Il ne t’a pas protégée. Il n’a même pas essayé. Qu’il réfléchisse, maintenant, à comment vivre avec ça.
Une semaine plus tard, Anna retourna travailler. Les collègues ne posèrent pas de questions. Elles la prirent simplement dans leurs bras. On lui rendit son service préféré. Et elle travailla : pansements, perfusions, gardes de nuit. Ses mains étaient fatiguées, ses jambes lourdes. Mais à l’intérieur, c’était calme.
Roman l’appela les trois premiers jours. Il envoya de longs messages. Il suppliait. Il disait que sa mère s’excusait, que son père avait démissionné, que la famille se disloquait, qu’il avait besoin du soutien d’Anna.
Elle lisait… et supprimait. Sans répondre.
Le quatrième jour, il vint à l’hôpital. Il l’attendit deux heures devant l’entrée. Quand Anna sortit après son service, il s’avança.
— Il faut que je te parle.
— On n’a rien à se dire, Roman.
— Mais… on s’aimait.
Anna le regarda. Veste chère, cheveux coiffés, rasé de près — beau. Mais vide.
— Tu sais ce que j’ai compris ? L’amour, ce n’est pas quand tout va bien ensemble. C’est quand ça va mal et que tu restes quand même. Quand tu protèges. Quand tu te mets entre moi et ceux qui me font du mal. Tu ne l’as pas fait. Pas une seule fois. Tu étais là, à couper ta salade, pendant que ta mère insultait la mienne. Tu souriais aux invités pendant qu’elle m’humiliait devant tout le monde. Ce n’est pas de l’amour, Roman. C’est du confort.
— Mais j’avais peur de la vexer ! C’est ma mère !
— Et moi, je suis qui ? J’étais ta fiancée. J’aurais dû devenir ta femme. Mais tu l’as choisie, elle. Tu as choisi le silence. Tu as choisi ton confort. C’est ton choix. Vis avec.
Elle se détourna et alla vers l’arrêt de bus. Il ne la suivit pas.
Trois mois passèrent. Antonina Pavlovna n’appela plus. Gueorgui Viktorovitch fut mis sous enquête. Roman partit chez des proches dans une autre ville. Et Anna… vivait. Elle travaillait. Le soir, elle allait chez sa mère. Elles buvaient du thé dans la cuisine, parlaient de la vie, des projets, de la façon étrange dont tout s’était enchaîné.
— Tu sais, maman… je me demande comment j’ai pu supporter si longtemps.
— Parce que tu avais peur de perdre. On fait tous ça. On s’accroche à ce qui n’est plus à nous, juste pour ne pas admettre qu’on s’est trompés.
— Mais je me suis vraiment trompée. J’ai perdu six mois avec un homme qui ne me voyait pas.
— Tu ne les as pas perdus. Tu as appris. Maintenant, tu sais quoi regarder : si un homme ne te défend pas devant sa mère, il ne te défendra nulle part.
Anna acquiesça, finit son thé, puis releva les yeux vers sa mère.
— Merci. D’être venue. De m’avoir sortie de là. De ne pas m’avoir laissée couler.
— Je suis ta mère, Anna. Je te sortirai toujours de l’eau. Même quand tu résisteras.
Et, soudain, Anna éclata de rire. Pour la première fois en trois mois — un vrai rire.
Parce qu’elle comprenait enfin : parfois, la plus grande preuve d’amour, c’est de ne pas te laisser là où tu te détruis. Même si toi, tu ne le vois pas. Même si tu as l’impression que tu ne survivras pas sans cette personne. Même si partir fait peur.
Et elle est partie. Pas parce qu’elle était invincible. Mais parce qu’à côté d’elle, il y avait une mère qui lui avait rappelé ceci : la dignité vaut plus que n’importe quel mariage. Et la vérité fait plus mal… mais elle est plus honnête que n’importe quel mensonge.