— Olga, à quelle heure dois-tu être au travail demain ? Anton demanda à sa femme lors du dîner.
— Tôt, nous avons une inspection.
— Tu n’auras pas le temps d’emmener ta mère à l’hôpital ?
— Non, pas possible, fais-le toi-même.
— Alors, je devrais demander une permission…
— Et moi, alors ? En fin de compte, tu as une sœur — qu’elle trouve le temps de s’occuper de notre mère pour une fois, ce n’est pas toujours à nous de le faire. Cela suffit que pendant les dernières années, nous l’ayons entièrement prise en charge, ou plutôt, moi. Il doit y avoir une certaine justice. — Olga se leva de table, débarrassa la vaisselle. — Je suis fatiguée, n’oublie pas de nettoyer après toi, je vais dormir.
Que Olga était fatiguée cette dernière année ! Elle n’avait pas pris de vacances une seule fois, travaillait presque sans repos, et était épuisée. C’était devenu particulièrement difficile après qu’Anton a été licencié. Les dettes impayées et les dépenses quotidiennes reposaient sur les épaules d’Olga. Et son mari essayait aussi d’aider sa mère : il fallait acheter ses médicaments, payer son loyer, ou elle avait besoin de nouvelles bottes.
Tous les économies qu’Olga avait mis de côté pendant les sept dernières années — toute la période de son mariage avec Anton — avaient presque disparu. Elle l’a découvert en ouvrant le coffre-fort pour prendre de l’argent pour réparer la voiture, et a vu qu’il ne restait presque rien.
— Tosh, pourquoi as-tu pris l’argent du coffre-fort ? — demanda Olga à son mari, quand il est rentré de la salle de sport. Malgré le fait qu’Anton ne travaillait pas, il n’avait pas changé ses habitudes : il préférait déjeuner au café, allait au gym trois fois par semaine, et aimait passer ses week-ends dans un bar sportif, regarder un match avec des amis.
Olga n’aimait pas tout cela, mais Anton la rassurait qu’il cherchait activement du travail, qu’il avait rédigé son CV et qu’il assistait à des entretiens, mais jusqu’à présent, rien de convenable n’avait surgi : soit le salaire était misérable, soit l’horaire n’était pas adapté, soit l’emploi était trop éloigné.
Le temps passait vite, presque neuf mois qu’Olga soutenait seule la famille.
Et maintenant, même les économies étaient épuisées. Elle avait rêvé de prendre un peu d’argent et de partir au moins une semaine, pas même en Turquie, juste dans un sanatorium ordinaire — pour dormir, juste pour ne voir ni entendre personne. Mais maintenant, la voiture était en panne, l’argent était fini, et tous ses rêves étaient réduits en cendres.
— Tosh ! Tu n’entends pas ?
— J’entends, pourquoi crier ? Et où dois-je prendre l’argent ? Ma carte de crédit est vide depuis longtemps, il faut la recharger. Ma mère a appelé la semaine dernière, elle voulait que j’achète un congélateur, tu te souviens, nous en avons discuté ? Que nous en achèterions un pour la saison…
— Anton, es-tu sérieux ? Que veux-tu dire par “nous en avons discuté” ? Tu travaillais encore à ce moment-là, les circonstances étaient différentes ! Et si tu as commencé à prendre de l’argent de notre épargne, peut-être aurais-tu dû m’en informer ?
— Eh bien, bonjour ! Et je pensais que tout était commun entre nous. Quand tu étais encore à l’université, tu as pris l’argent que j’avais mis de côté pour un téléviseur et acheté une machine à laver, je ne t’ai rien dit !
— Oui, j’ai acheté la machine à laver parce que j’en avais marre de laver à la main, d’ailleurs, tes vêtements aussi, et le linge de lit ! À quoi nous aurait servi ton téléviseur dans ces conditions ?
— Néanmoins, tu ne m’en as pas parlé.
— Pourquoi compares-tu cela ? Ce sont des situations complètement différentes. Si tu avais pris cet argent pour quelque chose dont nous, notre famille, avions besoin, je n’aurais rien dit, mais tu l’as dépensé pour tes caprices et pour ta mère ! Elle ne pouvait vraiment pas survivre cet été sans congélateur ?
— Pourquoi me parles-tu sur ce ton ?
— Tosh, comment dois-je te parler ? Tu as dépensé mes économies, pendant ce temps, tu ne travailles pas, et toutes les dépenses sont sur moi.
— Je vois, tu vas me le reprocher tous les jours maintenant ? — Anton se tourna vers la fenêtre, offensé.
À ce moment, son téléphone sonna.
— Oui, maman ! Oui, je me souviens, nous réglerons cela la semaine prochaine. Ne t’inquiète pas !
— Qu’est-ce que tu vas encore décider, décideur ? Tu as déjà tout décidé !
— Je vais me débrouiller sans toi, — répondit froidement le mari en sortant de la pièce.
Olga se prépara une tasse de thé, elle avait besoin de réfléchir à ce qu’elle devait faire ensuite, car elle était complètement insatisfaite de la façon dont les choses se passaient actuellement.