Edith rêvait depuis longtemps d’une lune de miel à Paris, mais son mari avait dit NON ! Alors, elle a économisé pendant 40 ans pour réaliser son rêve.
Edith Dalton rêvait de visiter la France depuis qu’elle était petite fille. Lorsqu’elle avait accepté la proposition de mariage de Hank, elle avait timidement mentionné qu’elle aimerait passer sa lune de miel à Paris, mais son tout nouveau fiancé l’avait déçue.
“La France ?” avait-il raillé. “Tu crois que je vais dépenser autant d’argent pour une lune de miel alors que j’ai besoin d’une nouvelle voiture ? Continue de rêver !”
Edith avait obéi et continué à rêver, et maintenant, après quarante ans de mariage, ce rêve devenait enfin réalité.
Pendant quarante ans, Edith avait économisé chaque dollar qui lui passait entre les mains et avait juré qu’elle verrait la France si c’était la dernière chose qu’elle faisait. Entre-temps, Edith avait également pris des cours de français et s’était imprégnée de tout ce qu’elle pouvait sur l’art, la culture et la cuisine françaises.
C’était à son honneur qu’Edith avait réussi à faire tout cela tout en élevant trois enfants, en travaillant comme enseignante suppléante et en supportant Hank. Hank n’était pas l’homme le plus facile, mais il était honnête et travailleur, et à sa manière, il aimait Edith et leurs enfants.
Alors qu’Edith rêvait de romance et d’aventure, les années passaient, ses enfants grandissaient, et elle vieillissait. Puis un jour, elle se réveilla et réalisa que c’était maintenant ou jamais.
Edith avait maintenant soixante-sept ans, Hank en avait soixante-douze et ils pourraient ne plus être en forme et alertes très longtemps, surtout Hank qui avait pris du poids depuis sa retraite.
Edith sentit que l’occasion parfaite de révéler sa surprise à Hank était de le faire de manière aussi publique que possible, alors elle organisa une célébration pour leur quarantième anniversaire de mariage et invita tous leurs amis et parents.
Au sommet de la fête, Edith annonça la nouvelle. “Comme vous le savez tous,” dit-elle essoufflée, “Hank et moi sommes amoureux depuis quarante ans, et je pense qu’il est temps pour une seconde lune de miel !”
Edith souriait radieusement à Hank et lui tendit une grande enveloppe avec les mots ‘Bon Voyage’ imprimés en lettres dorées géantes. Hank ouvrit l’enveloppe et resta bouche bée. “Des billets pour Paris ?” demanda-t-il, fronçant les sourcils.
Edith sautait presque de joie. “Oh, je veux que tu passes le meilleur moment, Hank !” s’écria-t-elle. “Tout est arrangé et payé, et c’est un voyage cinq étoiles tout du long ! Nous partons dans une semaine !”
Devant leur famille et leurs amis, Hank ne pouvait pas vraiment se plaindre alors il sourit et remercia Edith, mais il était loin d’être ravi. Il ne parlait pas français, et en fait, il n’avait jamais quitté le Minnesota de toute sa vie.
Hank n’était pas du genre voyageur du monde, mais il était damné s’il allait laisser Edith prendre le dessus sur lui ! Dès que leurs pieds touchèrent le sol français, Hank prit les commandes.
Il savait qu’Edith parlait français mais il ne lui donna jamais sa chance. Hank parlait aux Français à très haute voix, convaincu que plus il parlait fort, mieux ils comprendraient.
Pendant qu’ils étaient à Paris, les choses ne se passèrent pas si mal, après tout, la ville lumière était l’hôte du monde entier, et quelqu’un parlait toujours anglais. Les choses se compliquèrent lorsqu’ils commencèrent leur voyage dans le sud de la France.
Edith avait arrangé une voiture de location, et très agréable, mais malheureusement le GPS était réglé en français, et Hank était sûr de tout comprendre parfaitement. En conséquence, ils firent quelques détours non planifiés et se perdirent.
Hank refusa de laisser Edith demander des directions. “Je te dis, Edith,” dit Hank de manière supérieure, “Nous nous en sommes très bien sortis sans aucun de ce jargon français !”